quẩn bách

Gia đình anh ấy đang rơi vào cảnh quẩn bách sau trận dịch.

Définition

Adjectif :
- Dans une situation financière difficile, à court d'argent : "Quẩn bách" décrit un état de gêne ou de difficulté financière, souvent temporaire, où l'on manque d'argent pour faire face aux dépenses courantes ou nécessaires.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tháng này tôi hơi quẩn bách nên không đi ăn nhà hàng được. (Ce mois-ci, je suis un peu à court d'argent, donc je ne peux pas aller au restaurant.)
- Công ty đang quẩn bách về tài chính. (L'entreprise est en difficulté financière.)
- Anh ấy trông có vẻ quẩn bách vì mất việc. (Il a l'air dans la gêne parce qu'il a perdu son travail.)

Utilisations avancées

"rơi vào cảnh quẩn bách" : tomber dans une situation de gêne financière.
- Sau trận lụt, nhiều gia đình rơi vào cảnh quẩn bách. (Après l'inondation, de nombreuses familles sont tombées dans la gêne financière.)
"quẩn bách tiền bạc" : être à court d'argent, être gêné financièrement.
- Thời sinh viên, tôi thường xuyên quẩn bách tiền bạc. (À l'époque étudiante, j'étais souvent à court d'argent.)

Variantes et mots apparentés

Túng quẫn (adj) : dans une situation très difficile, misérable, souvent plus grave et durable que "quẩn bách".
Khó khăn (adj) : difficile (sens plus large, pas uniquement financier).
Eo hẹp (adj) : étroit, limité (souvent pour un budget, des finances).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Đầu tắt mặt tối" : travailler dur du matin au soir (pour décrire un effort pour sortir de la situation de "quẩn bách").
- Họ làm việc đầu tắt mặt tối để thoát khỏi cảnh quẩn bách. (Ils travaillent dur du matin au soir pour sortir de la gêne financière.)
"Chạy ăn từng bữa" : vivre au jour le jour, chercher de quoi manger pour chaque repas (souligne une précarité extrême).
- Sau khi bệnh, ông ấy phải chạy ăn từng bữa, rất quẩn bách. (Après sa maladie, il doit vivre au jour le jour, très à court d'argent.)

Từ chứa "quẩn bách"